Monsieur,

Merci beaucoup de votre message. Faisant suite à vos remarques, j'ai effectué des modifications sur la carte et le texte. J'ai dû faire quelques interprétations. Voici comment j'ai procédé :

1. J'ignorais effectivement s'il existait une nuance entre nanomatériaux et matériaux nanostructurés. Votre réponse sur ce point est claire. Aussi le titre de la partie II, "Nanomatériaux et matériaux nanostructurés", est devenu "Nanomatériaux (ou matériaux nanostructurés)".

2. La distinction entre nanomachines et nanosystèmes ne m'apparaissait pas clairement non plus. J'aurais dit qu'une nanomachine est composée de nanosystèmes. En gros, je voyais la même différence qu'entre une voiture et les organes qui la composent.

Vous m'avez proposé deux définitions pour nanosystème. J'ai dû faire un choix. A cause de l'éthymologie du mot "système", votre définition 1 m'a paru meilleure. Je l'ai traduite par "nanosystème = assemblage de composants nanométriques" (on devrait sans doute préciser dans le but de réaliser une fonction).

3. Pour éviter toute ambiguïté (due à un double usage du terme nanosystème), j'ai associé à votre définition 2 le terme "machine moléculaire" (ou son synonyms "molécule-machine"). La brouette moléculaire est en une. Et j'ai choisi de considérer les machines moléculaires comme des nano-objets avec l'idée qu'elles sont produites par synthèse chimique ou, éventuellement, par assemblage atome par atome.

4. Il reste le terme "nanomachine" que je n'ai pas su définir. Est-ce synonyme de machine-moléculaire ou s'agit-il d'un complexe composé de nanosystèmes ? Auquel cas une nanomachine peut-être de taille micro... La définition donnée sur Wikipedia ne prend aucune de ces deux options. Elle est basée uniquement sur la fonction : manipuler atomes et molécules.

Bien cordialement.

Merci d'avance à tous de vos commentaires et suggestions...